1
00:02:11,480 --> 00:02:14,279
שבדיה, 1789 -
במהלך מלחמת רוסיה-שוודיה

2
00:02:45,440 --> 00:02:46,510
עזרה!

3
00:02:49,720 --> 00:02:50,995
אנחנו צריכים עזרה!

4
00:02:52,240 --> 00:02:54,550
סגן בלומקוויסט, מפקד
של החברה ה-12.

5
00:02:55,360 --> 00:02:58,239
יש לנו חייל פצוע וצריכים את עזרתכם.

6
00:03:02,320 --> 00:03:04,357
האיש גוסס, אתה לא רואה את זה?!

7
00:03:06,320 --> 00:03:07,310
אָנָא! תעזור לו.

8
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
השכיבו אותו על העגלה. אנחנו מביאים אותו לכפר.

9
00:03:17,000 --> 00:03:18,593
יש רופא?

10
00:03:19,160 --> 00:03:20,435
כן, יש לנו רופא.

11
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
רוץ והודיע ​​לגורן.
- בסדר.

12
00:03:30,040 --> 00:03:31,190
בוא איתנו עכשיו.

13
00:03:36,400 --> 00:03:38,073
תוֹדָה. תודה רבה.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,234
מישהו הגיע.

15
00:04:02,400 --> 00:04:04,039
זה לא יכול להיות נכון...

16
00:04:28,760 --> 00:04:29,830
מה הטעם?

17
00:04:30,200 --> 00:04:32,237
תן לנו לעבור.
אתה לא רואה שהוא פצוע?

18
00:04:33,920 --> 00:04:36,719
איזה סוג של אנשים יש?
מה הם רוצים כאן?

19
00:04:36,880 --> 00:04:41,432
הכשרון והאחרים מהשטח הביאו
אותו כאן. האם גורן מודיע?

20
00:04:41,800 --> 00:04:44,713
אחד נשלח לקחת אותו. מה זה כל זה?

21
00:04:45,920 --> 00:04:47,673
תן לנו לעבור. אָנָא!

22
00:04:48,120 --> 00:04:50,715
לא, אתה לא יכול לעשות את זה, בארברו!

23
00:04:50,760 --> 00:04:54,595
הוא פצוע קשה!
גורן צריך להסתכל עליו!

24
00:04:54,960 --> 00:04:58,032
אתה יודע שזה לא אפשרי.
- הו בבקשה תהיה הגיוני!

25
00:04:58,400 --> 00:04:59,914
תביא אותו לכאן.

26
00:05:00,200 --> 00:05:02,476
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

27
00:05:02,800 --> 00:05:04,234
הצטרף, קדימה!

28
00:05:07,080 --> 00:05:09,959
מה קורה כאן?
- רק תראה בעצמך...

29
00:05:23,640 --> 00:05:25,154
אלוהים אדירים, הוא ידמם!

30
00:05:25,440 --> 00:05:27,875
איפה הרופא עכשיו?
- הוא בדרך.

31
00:05:29,640 --> 00:05:34,669
מה שאתה עושה כאן, זה פשוט
לא עובד. אתה לא יכול להיכנס לכאן ו...
- איפה הוא?

32
00:05:35,640 --> 00:05:36,790
אתה הרופא?

33
00:05:36,880 --> 00:05:38,109
מה קרה לו?

34
00:05:38,200 --> 00:05:41,637
היינו בקרב. הוא נורה.
- אני רואה את זה.

35
00:05:42,600 --> 00:05:44,034
האם אתה יכול לעצור את הדימום?

36
00:05:44,080 --> 00:05:47,152
תעשה מה שאתה יכול בבקשה. הוא חייל טוב.

37
00:05:47,680 --> 00:05:49,911
מי זה? אלוהים אדירים, ידעתי את זה...

38
00:05:50,160 --> 00:05:51,674
ג'ורן! לך מפה!

39
00:05:51,880 --> 00:05:53,951
ידעתי, שתבוא לכאן. ידעתי את זה.

40
00:05:54,760 --> 00:05:56,558
מה ידעת? מַדוּעַ?

41
00:05:58,000 --> 00:06:00,959
בוא, לך מפה. יש להם
מספיק לעשות כאן. קדימה!

42
00:06:06,600 --> 00:06:08,114
כמה זמן זה חזרה?

43
00:06:08,240 --> 00:06:10,072
מַה?
- מתי ירו בו?

44
00:06:10,480 --> 00:06:11,277
הבוקר.

45
00:06:11,320 --> 00:06:15,917
עלינו למנוע, שהדם יתנקז.
בבקשה הכינו הכל לניתוח.

46
00:06:17,400 --> 00:06:19,153
גזרה? אתה רציני?

47
00:06:19,240 --> 00:06:21,835
לא נראה שזה ה
הדבר הנכון בעיניי, דוקטור.

48
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
תן לזה להיות הבעיה שלי, בסדר?

49
00:06:24,040 --> 00:06:27,636
Venesection היא שיטה מיושנת מזמן.
כבר כמעט ולא משתמשים בו.

50
00:06:28,040 --> 00:06:28,757
פחות מתמיד במקרים אלו.

51
00:06:29,240 --> 00:06:32,153
אם אתה מפקפק בשיטה שלי,
אתה יכול להציל אותו בעצמך.

52
00:06:32,360 --> 00:06:37,276
אנחנו כבר לא בימי הביניים.
- Venesection הוא עדיין הטיפול היעיל
  כמעט לכל מחלה.

53
00:06:37,880 --> 00:06:41,590
אין לו מחלה?
יש לו כדור בגחון!

54
00:06:42,120 --> 00:06:43,600
הוא רוצה להרוג אותו?!

55
00:06:44,000 --> 00:06:45,639
אם הוא לא יעשה כלום, הוא יעשה
למות בכל מקרה. אז תן לו לעשות את זה.

56
00:06:58,040 --> 00:07:00,157
מה קורה כאן? מי יכול להגיד לי את זה?

57
00:07:00,280 --> 00:07:04,991
ראיתי אותם. הם חמישה.
ראיתי, שהם יבואו.

58
00:07:06,240 --> 00:07:08,880
הם לא יכולים להישאר כאן.
- יש עמם אנשים פצועים.

59
00:07:09,240 --> 00:07:12,790
אז אני לא יכול לשקול את זה.
אתה צריך להבין את זה.

60
00:07:12,880 --> 00:07:14,553
אנחנו לא יכולים לתת לו למות.

61
00:07:14,640 --> 00:07:17,439
אתה לא מבין. הם לא צריכים להיות כאן.

62
00:07:18,000 --> 00:07:18,956
מה זה אמור להביע?

63
00:07:21,120 --> 00:07:24,113
לֹא! היא צודקת. היא תמיד צודקת.

64
00:07:24,480 --> 00:07:27,712
מה, אם היא... זה לא צריך להתחיל מחדש.

65
00:07:27,840 --> 00:07:29,479
זה כבר התחיל.

66
00:07:30,080 --> 00:07:33,118
זה יקרה שוב. אלוהים, המשיח הכל יכול, עזור לנו!

67
00:07:33,680 --> 00:07:37,560
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לסבול את זה יותר.
- האח ג'ארו, על מה אתה מדבר?

68
00:07:37,880 --> 00:07:40,076
לא יקרה כלום! הבנת?!

69
00:07:45,240 --> 00:07:46,993
העבודה שלי הסתיימה.

70
00:08:02,880 --> 00:08:03,996
מה שלומו?

71
00:08:05,000 --> 00:08:09,153
הוא עדיין חי. אנחנו לא יודעים יותר כרגע.

72
00:08:10,240 --> 00:08:12,914
אני חושב שהמפקד שלך צריך מנוחה.

73
00:08:13,440 --> 00:08:16,353
בוא איתנו. נראה, איפה
נוכל להכיל אותך.

74
00:08:18,840 --> 00:08:22,550
אני אשאר עם כריסטר. למקרה שהוא יתעורר
למעלה, הוא צריך לראות פנים מוכרות.

75
00:08:37,880 --> 00:08:43,035
מה קרה לחברה שלך?
- נקלענו לקרב ב
  יער ליד הכפר שלך.

76
00:08:43,520 --> 00:08:45,273
קרב? כָּאן?

77
00:08:45,880 --> 00:08:47,792
באזור הזה מעולם לא התרחש קרב.

78
00:08:48,160 --> 00:08:52,837
ברור שהחיילים הרוסים כבר היו
בדרכם חזרה לגבול פינלנד,
כשהגענו לעימות.

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,960
הרוס הוא חזיר. הוא תקף אותנו פנימה
הבזק בשעות הבוקר המוקדמות.

80
00:08:57,080 --> 00:09:00,118
מארב! לא היה לנו סיכוי
לעמוד על הגנתם.

81
00:09:00,400 --> 00:09:02,596
אנחנו הניצולים היחידים מהפלוגה ה-12.

82
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
שה' ירחם על נשמות חברינו הנופלים.

83
00:09:07,120 --> 00:09:09,396
המלחמה הנוראה הזו נגד רוסיה
החזיק כל כך הרבה קורבנות...

84
00:09:09,520 --> 00:09:10,874
אתה אומר לי...

85
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
גם רוב אנשי הכפר שלנו נפלו במלחמה זו.

86
00:09:14,240 --> 00:09:18,120
תסתכל מסביב: יש כמעט רק
נשים כאן וזקנים.

87
00:09:18,280 --> 00:09:20,317
ואנשים בעבודת ה'.

88
00:09:20,680 --> 00:09:23,514
ואנשים שנכנסו למלחמה ולא חזרו.

89
00:09:23,720 --> 00:09:25,439
הותיר אחריו אלמנות רבות.

90
00:09:26,320 --> 00:09:30,030
כן, ראיתי חברים רבים נופלים. אני לא
אפילו רוצים לחשוב על המשפחות שלהם.

91
00:09:30,520 --> 00:09:34,514
אני אפילו לא רוצה לחשוב על שלי
המשפחה ואיך ההרגשה הנוכחית.

92
00:09:35,120 --> 00:09:38,591
אמונה היא בעלת ברית רבת עוצמה בעת מלחמה.

93
00:09:38,960 --> 00:09:40,553
חזק יותר מכל נשק.

94
00:09:40,880 --> 00:09:45,238
בשדה הקרב האמונה חסרת תועלת יותר.
עם זאת עדיין המוסק הוא.

95
00:09:53,280 --> 00:09:56,751
תסמכו על זה שאלוהים נלחם
הצד שלך, סגן. בטח בו.

96
00:09:57,360 --> 00:10:00,239
אבל לרובם זה כבר מאוחר מדי, נזיר.

97
00:10:00,320 --> 00:10:01,834
היזהר במילים שלך!

98
00:10:01,920 --> 00:10:05,516
אנחנו קהילה יראי שמים?
אתה צריך לכבד את זה!

99
00:10:05,760 --> 00:10:08,992
אתה כאן רק כאורח. נא להראות
קצת כבוד כלפי העם

100
00:10:09,280 --> 00:10:12,318
שעדיין מבינים לחיות אחרי
מצוות ה'!

101
00:10:16,800 --> 00:10:20,111
הרבה דברים כאן נראים יותר מ
מוזר לי. אתה לא חושב כך?

102
00:10:20,320 --> 00:10:22,994
תגיד את זה בקול רם. תסתכל מסביב:

103
00:10:23,760 --> 00:10:26,229
נראה שהכפר הזה נפל
נגמר לגמרי בזמן.

104
00:10:26,680 --> 00:10:28,672
כמו שטיילנו אחורה בזמן.

105
00:10:50,480 --> 00:10:53,757
אני מתחנן לאדון אלוהינו ברחמים,
כי חטאתי.

106
00:10:54,480 --> 00:10:57,757
דבר, ילדתי: איזה חטא עשית?

107
00:10:58,080 --> 00:11:01,039
דיברתי רע על אישה בכפר שלנו.

108
00:11:02,040 --> 00:11:05,795
אני מקווה שאלוהים יסלח לי מהעמדה שלה.
- תמשיך לדבר.

109
00:11:06,560 --> 00:11:08,552
הרשתי מחשבות לא טהורות.

110
00:11:08,880 --> 00:11:11,918
ניסיתי לנטוש אותם, אבל
הם שוב פוגעים בבית.

111
00:11:12,080 --> 00:11:14,879
- אתה מדבר על אדם?
- אין אדם מסוים.

112
00:11:15,000 --> 00:11:18,960
אף אחד שהייתי מכיר.
- יש רק אחד שאתה צריך לאהוב:

113
00:11:19,280 --> 00:11:22,591
האדון ישוע המשיח. רק אותו אתה צריך לאהוב.

114
00:11:23,440 --> 00:11:27,150
לכן נא לא להיות טיפשים:
בז למחשבותיך הטמאות

115
00:11:27,520 --> 00:11:29,273
ולפנות לתפילה.

116
00:11:29,600 --> 00:11:33,560
אני מנסה את זה, אח רסמוס. אני מנסה את זה.

117
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
טוב ילד שלי.

118
00:11:36,240 --> 00:11:38,197
אז הוא יסלח לך על חטאיך.

119
00:11:38,560 --> 00:11:43,589
אז אני פוטר אותך, בשם
אבא, הבן ורוח הקודש.

120
00:11:43,760 --> 00:11:44,830
אָמֵן.

121
00:11:50,760 --> 00:11:52,399
הכפר שלנו בכל עניין הוא עצמאי.

122
00:11:52,480 --> 00:11:54,915
עצמאי מאנשים אחרים
ועיריות אחרות.

123
00:11:55,440 --> 00:11:57,238
- כמו שאתה רואה, אנחנו מספקים את עצמנו.

124
00:11:57,320 --> 00:12:00,597
גידול בעלי חיים, גידול תבואה. הַכֹּל.

125
00:12:00,760 --> 00:12:03,992
כפי שראיתי, אתה אפילו נוטע
תירס מסביב לכפר.

126
00:12:04,120 --> 00:12:07,909
כן, האקלים כאן באזור זה הוא לשוודית
נסיבות חריגות ממש מתונות.

127
00:12:07,960 --> 00:12:11,351
- זה בגלל האדמה? זה מקרין
  חום חזק במיוחד.

128
00:12:11,640 --> 00:12:15,714
כנראה לא מקום רע לגור בו.
- אל תטעה בזה.

129
00:12:15,960 --> 00:12:19,078
אני אראה היכן אוכל להכיל אותך.

130
00:12:19,480 --> 00:12:21,790
אנחנו מאוד אסירי תודה לך, שאתה עוזר לנו.

131
00:12:22,000 --> 00:12:25,357
עדיף שלא תודו לנו. אף אחת מהן
אנחנו רוצים אותך כאן.

132
00:12:26,440 --> 00:12:29,956
אבל האדון ישוע לימד אותנו לעזור
הקרוב ביותר? למי תהיה ברירה

133
00:12:36,520 --> 00:12:37,590
תגיד לי:

134
00:12:37,840 --> 00:12:41,470
מה המצב בחזית? אתה כן
מגיע מהחזית בפינלנד, נכון?

135
00:12:42,080 --> 00:12:46,120
אישה טובה, המלחמה ארוכה
מאז הגיע לשוודיה.

136
00:12:47,000 --> 00:12:50,755
נכנסנו לקרבות לא רחוק מכאן.
- גם בעלי במלחמה.

137
00:12:50,800 --> 00:12:54,032
לא קיבלתי יותר הודעה.
מאז יותר משנה.

138
00:12:54,240 --> 00:12:56,880
אומרים, הוא נפל. אבל אני לא מאמין בזה.

139
00:12:59,960 --> 00:13:02,998
לאן אתה רוצה ללכת?
אני רק רוצה להסתכל קצת מסביב.

140
00:13:04,720 --> 00:13:08,157
לא הייתי, במצבך, מעורר יותר מדי תקווה.

141
00:13:08,520 --> 00:13:11,115
הצבא השוודי נאלץ לסבול אבדות אדירות.

142
00:13:11,360 --> 00:13:13,795
אני בטוח שהוא עדיין בחיים.

143
00:13:14,880 --> 00:13:17,918
מאיפה אתה לוקח את הביטחון הזה?
- אני פשוט יודע את זה.

144
00:13:19,000 --> 00:13:21,356
חזרו לעבודה, ילדים. קדימה.

145
00:13:23,200 --> 00:13:27,319
חסרה לך יד מובילה. זה יהיה
כולם יהיו שונים, כשהוא יחזור שוב.

146
00:13:28,120 --> 00:13:30,840
אבא לא חוזר. כולם יודעים את זה.

147
00:13:31,040 --> 00:13:31,871
סתום את הפה שלך!

148
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
לעולם לא תגיד משהו כזה
זה שוב! אתה מבין!?

149
00:13:35,640 --> 00:13:38,155
כן, אמא. אני לעולם לא אדבר ככה על אבא.

150
00:13:38,360 --> 00:13:39,714
לעולם לא שוב.

151
00:13:41,080 --> 00:13:43,072
היא לא התכוונה לזה ככה.

152
00:13:48,360 --> 00:13:51,512
זה יהיה שוב כמו בעבר. הַכֹּל.

153
00:14:13,400 --> 00:14:14,834
למה עשית את זה?!

154
00:14:16,320 --> 00:14:17,436
את אישה משוגעת!

155
00:14:17,680 --> 00:14:18,909
ספר לי!

156
00:14:19,320 --> 00:14:20,834
היא לא יכולה לענות לך, אתה לא רואה את זה?

157
00:14:21,120 --> 00:14:22,395
מַדוּעַ? היא מטומטמת?

158
00:14:22,560 --> 00:14:23,960
כן, היא כן.

159
00:14:25,320 --> 00:14:27,357
למה היא עשתה את זה?

160
00:14:27,600 --> 00:14:29,478
ברור שהיא ראתה איום בך.

161
00:14:29,760 --> 00:14:32,559
כפי שבינתיים שמתם לב,
רק לעתים רחוקות מגיעים לכאן זרים.

162
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
נזירה.

163
00:14:35,600 --> 00:14:37,273
ונזירים שונים.

164
00:14:37,960 --> 00:14:39,838
האם היה מנזר בקרבת מקום?

165
00:14:39,920 --> 00:14:41,240
כן, מזמן.

166
00:14:41,440 --> 00:14:44,592
צו מוניסטי, שגם אני הייתי
חלק ממנזר נזירות.

167
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
שניהם באותה תקופה היו כמעט לגמרי
נמחק על ידי המגיפה.

168
00:14:47,720 --> 00:14:50,315
הניצולים המעטים מצאו מקלט בכפר.

169
00:14:50,840 --> 00:14:52,513
כך גם האחות ליסקה.

170
00:14:53,280 --> 00:14:54,714
היא הייתה צעירה מאוד.

171
00:14:54,960 --> 00:14:57,600
גם אז היא לא דיברה? אף מילה.

172
00:14:58,160 --> 00:15:00,880
לכן, אנו חושדים שהיא
כבר נולד מטומטם.

173
00:15:02,600 --> 00:15:05,320
ילד מסכן.
- עדיף לעזוב את זה.

174
00:15:08,320 --> 00:15:11,552
מה יש שם במגדל?
ראיתי שם מגדל.

175
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
למה אתה מתעניין בזה?

176
00:15:14,120 --> 00:15:15,440
אני רק סקרן.

177
00:15:23,240 --> 00:15:24,560
יתקבל בברכה.

178
00:15:25,080 --> 00:15:26,480
אתה בדרך חזרה?

179
00:15:26,760 --> 00:15:29,229
לא, אח קייל. יש לנו תוכניות אחרות.

180
00:15:30,160 --> 00:15:31,992
- ההתרחשויות הצעירות ביותר בכפר הזה

181
00:15:32,480 --> 00:15:35,951
העלו כאן את הפחדים הגרועים ביותר אי פעם.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.

182
00:15:36,320 --> 00:15:37,754
אתה רוצה ללכת?

183
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
ככה זה.

184
00:15:43,240 --> 00:15:45,391
אתה יודע מה קרה אז, האח קייל.

185
00:15:45,880 --> 00:15:50,796
ועכשיו, הגעתם של אותם גברים,
מבטיח שובבות גדולה.

186
00:15:51,360 --> 00:15:54,592
ג'ורן חזה שהרוע יבוא עלינו.

187
00:15:54,760 --> 00:15:57,480
אני אקח את המשפחה שלי ואנחנו ניקח
לברוח הלילה מכאן.

188
00:15:57,960 --> 00:15:59,838
על מה אתה מדבר?
המקום הזה לא נותן לך ללכת.

189
00:16:00,280 --> 00:16:01,839
אנחנו חייבים לנסות את זה.

190
00:16:01,880 --> 00:16:05,794
וכדאי לעשות את זה עכשיו. לפני שיהיה מאוחר מדי.

191
00:16:05,880 --> 00:16:06,631
הוא!

192
00:16:10,680 --> 00:16:12,558
שה' יהיה איתך!

193
00:16:13,760 --> 00:16:16,036
אלוהים כבר לא איתנו יותר
במשך זמן רב!

194
00:16:19,040 --> 00:16:21,714
אתם טיפשים... מה אתם עושים שם...

195
00:16:36,120 --> 00:16:37,634
עד כמה אנחנו כבר?

196
00:16:38,280 --> 00:16:39,714
לא מספיק רחוק.

197
00:16:40,360 --> 00:16:44,320
אנחנו עדיין בתוך הכפר.
– אבל הכפר כבר מאחורינו.

198
00:16:44,520 --> 00:16:46,239
עוד לא הצלחנו.

199
00:16:55,680 --> 00:16:57,512
לא. לא!

200
00:16:58,360 --> 00:17:01,432
הכפר לא נותן לנו ללכת!
- זבל! זה רק עץ.

201
00:17:01,560 --> 00:17:03,153
סערה כנראה...

202
00:17:03,920 --> 00:17:05,752
אבל אנחנו לא יכולים לעבור את זה.

203
00:17:06,360 --> 00:17:07,430
תן לנו להסתובב.

204
00:17:08,200 --> 00:17:10,317
לא, אסור לנו להסתובב.

205
00:17:10,840 --> 00:17:13,230
בואו נמשיך ברגל. זה כבר לא רחוק.

206
00:17:13,360 --> 00:17:15,920
אל לנו לבזבז זמן.
עכשיו, קדימה.

207
00:17:29,360 --> 00:17:31,113
לאיזה כיוון עלינו ללכת?

208
00:17:32,080 --> 00:17:34,231
שם יחד. תישאר קרוב מאחורי.

209
00:17:40,120 --> 00:17:41,076
מה זה?!

210
00:17:45,520 --> 00:17:47,239
זה לא נותן לנו ללכת!

211
00:17:58,720 --> 00:18:01,076
קדימה, אנחנו נעשה את זה!

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,471
אלוהים, כל יכול,

213
00:18:41,640 --> 00:18:45,998
סלח לי. אני מתחנן בפניך, סלח לי.

214
00:18:46,320 --> 00:18:48,152
אני לא יכול להמשיך יותר.

215
00:18:48,320 --> 00:18:54,715
אני כבר לא יודע מה לעשות. אני פשוט
יודע שאני לא יכול לסבול את כל זה שוב.

216
00:18:55,360 --> 00:18:57,591
אני באמת לא יכול להמשיך יותר.

217
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
הו אלוהים, סלח לי!

218
00:24:17,240 --> 00:24:19,277
אדוני שלח אותי, סוונד.

219
00:24:20,680 --> 00:24:22,990
כן, אני יודע את שמך.

220
00:24:24,600 --> 00:24:26,557
ציפית לבואי?

221
00:24:26,920 --> 00:24:32,120
אני לא יודע את זה... יש לי... הרגשתי,
שמשהו יקרה.

222
00:24:32,520 --> 00:24:34,398
אדוני הזכיר אותך.

223
00:24:34,920 --> 00:24:36,832
הוא יודע על הכאב שלך.

224
00:24:37,480 --> 00:24:39,711
על הפסדך, אשר מתחנן בפניך.

225
00:24:40,160 --> 00:24:41,594
לא, בבקשה...

226
00:24:41,720 --> 00:24:43,712
בבקשה... הוא עדיין חי.
- אתה טועה.

227
00:24:44,040 --> 00:24:46,509
הוא מת, כבר הרבה זמן.

228
00:24:47,680 --> 00:24:50,115
אבל הוא המאסטר שלי, שיכול לשנות את זה.

229
00:24:50,480 --> 00:24:53,632
כל כך הרבה צער בך, שהוא יכול לסיים את זה.

230
00:24:54,600 --> 00:24:56,319
מה היית נותן לו על זה?

231
00:24:56,640 --> 00:25:00,111
מה יכולתי לתת לו?
- הוא לא עריץ.

232
00:25:00,880 --> 00:25:03,873
לא הדרקון, שאתם בני האדם רואים בו.

233
00:25:04,320 --> 00:25:06,630
הוא רק תובע ממך קורבן קטן.

234
00:25:07,160 --> 00:25:10,517
בתמורה, בעלך יחזור אליך.

235
00:25:10,800 --> 00:25:13,952
אתה תוכל להחזיק אותו בתוכך
זרועות. אז כמו פעם בעבר.

236
00:25:14,040 --> 00:25:15,918
תגיד לי, מה אני צריך לעשות!

237
00:25:16,240 --> 00:25:18,232
הבת שלך. Aaltje.

238
00:25:18,520 --> 00:25:21,718
הביאו אותה אליי כדי שהאדוני יוכל לחגוג אותה.

239
00:25:21,960 --> 00:25:23,599
לא הבת שלי, בבקשה!

240
00:25:23,760 --> 00:25:26,559
אתה לא יכול לדרוש את זה ממני!
- כן אני יכול!

241
00:25:26,840 --> 00:25:29,912
אלהיך תבע מאברהם,
שיקריב את בנו.

242
00:25:30,120 --> 00:25:32,237
עם זאת, מהי ההקרבה הזו כאן?

243
00:25:32,600 --> 00:25:35,513
שום דבר לעומת אושר,
אם משפחה אמורה להתאחד.

244
00:25:36,040 --> 00:25:37,315
אני לא יכול...

245
00:25:37,800 --> 00:25:39,757
זה לא הגיוני לשקר, סוונד.

246
00:25:40,080 --> 00:25:41,719
הוא מכיר את המחשבות שלך.

247
00:25:41,760 --> 00:25:45,197
הוא יודע שאתה אוהב את הנפטר שלך
בעל יותר מהבת שלך.

248
00:25:45,360 --> 00:25:49,559
והיית עושה הכל,
להחזיר אותו איתך.

249
00:25:49,960 --> 00:25:51,360
שנינו יודעים את זה.

250
00:25:52,120 --> 00:25:53,474
אתה רק צריך להגיד את זה.

251
00:25:54,080 --> 00:25:56,231
אז: האם תעשה את זה?

252
00:25:57,520 --> 00:26:00,080
כֵּן. אני אעשה זאת.

253
00:26:01,600 --> 00:26:03,512
ככה זה צריך להיות.

254
00:28:03,840 --> 00:28:05,752
לִפְתוֹחַ? איך זה יכול להיות?

255
00:28:06,400 --> 00:28:08,790
הדלת הייתה פתוחה? והאפר...

256
00:28:09,680 --> 00:28:10,750
מה?

257
00:28:10,880 --> 00:28:12,633
... האפר היה מפוזר על פני האדמה.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,313
אלוהים אדירים...

259
00:28:15,760 --> 00:28:17,080
מה עלינו לעשות עכשיו?

260
00:28:17,640 --> 00:28:18,756
שׁוּם דָבָר.

261
00:28:18,840 --> 00:28:22,117
אף אחד לא צריך לשמוע מזה. כמו כן
לא הולמגר. אתה שומע אותי? אַף לֹא אֶחָד!

262
00:28:26,080 --> 00:28:27,958
אנחנו צריכים לספר לאחרים.

263
00:28:28,160 --> 00:28:29,719
אף אחד לא יודע מה יקרה עכשיו.

264
00:28:29,840 --> 00:28:31,433
זה לא יקרה כלום. לֹא כְלוּם.

265
00:28:31,520 --> 00:28:33,159
כי כלום לא קרה.

266
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
ככה זה.

267
00:28:38,680 --> 00:28:41,718
אולי עדיף לא לתת
כל תשומת לב לעניין הזה.

268
00:28:42,400 --> 00:28:45,359
אם אדם עיוור, אי אפשר לעצום את העיניים.

269
00:28:45,560 --> 00:28:46,789
לְעוֹלָם לֹא.

270
00:28:47,320 --> 00:28:49,118
מי לדעתך אחראי לזה?

271
00:28:50,120 --> 00:28:53,511
לאח ג'ארו היה המפתח היחיד.
- איפה האח ג'ארו?

272
00:28:53,560 --> 00:28:55,074
כבר ראית אותו היום?

273
00:28:55,520 --> 00:28:57,512
לא. לא היום.

274
00:28:58,560 --> 00:29:00,677
ואתמול הוא כמעט נראה מפוחד.

275
00:29:01,120 --> 00:29:04,875
שמעתם אותו, נכון. מי
יודע, מה הוא עשה.

276
00:29:05,360 --> 00:29:08,353
אנחנו צריכים לחפש אותו.
חפש אותו בכל מקום.

277
00:29:19,040 --> 00:29:20,076
ג'ארו!

278
00:29:21,000 --> 00:29:22,150
אח ג'ארו!

279
00:29:25,480 --> 00:29:26,755
ראית את האח ג'ארו?

280
00:29:27,480 --> 00:29:29,676
הַיוֹם? לא היום.

281
00:29:31,040 --> 00:29:32,360
האח ג'ארו?

282
00:30:16,560 --> 00:30:18,995
רגע, אני אעשה את זה.
אתה לא צריך לעזור לי.

283
00:30:19,120 --> 00:30:21,316
עשיתי את זה שנים, משהו
ככה זה לא יישכח.

284
00:30:24,520 --> 00:30:25,431
עזור לי!

285
00:30:25,720 --> 00:30:27,552
בבקשה... תעזרו לי!
- הוא צריך לשחרר אותי!

286
00:30:28,520 --> 00:30:29,556
תן לי ללכת!

287
00:30:30,080 --> 00:30:32,675
בבקשה, עזור לי!
כן, אנחנו נעזור לו.

288
00:30:32,880 --> 00:30:33,950
אני אביא את הרופא.

289
00:30:34,520 --> 00:30:36,034
מה איתו? הוא התעורר?

290
00:30:36,240 --> 00:30:37,754
הלא הם, מה שאתה חושב.

291
00:30:38,000 --> 00:30:40,435
הם יהרגו אותך!

292
00:30:41,080 --> 00:30:41,991
בבקשה...

293
00:30:42,200 --> 00:30:43,873
בבקשה, אל תיתן לי...

294
00:30:44,120 --> 00:30:45,236
... למות כאן!

295
00:30:45,400 --> 00:30:46,675
אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

296
00:30:46,960 --> 00:30:48,952
נתת לשטן...

297
00:30:49,040 --> 00:30:51,714
... אליך ... אליך ...

298
00:30:57,760 --> 00:31:00,355
מה קרה? תגיד לי בבקשה, מה קורה!

299
00:31:01,240 --> 00:31:02,640
הוא מת.

300
00:31:03,400 --> 00:31:06,552
שום דבר יותר, מה שגורן עדיין יכול היה לעשות.

301
00:31:19,120 --> 00:31:21,874
יהי רצון שה' יהיה חסד עם נשמתך האלמותית.

302
00:31:22,040 --> 00:31:25,272
על זה הם מוצאים שלום בנצח
ממלכת שמים. אָמֵן.

303
00:31:27,440 --> 00:31:30,194
האם עלינו לקבור אותו, או לקבור אותו
אתה אוהב לעשות את זה בעצמך?

304
00:31:30,760 --> 00:31:33,753
אנחנו נעשה את זה בעצמנו. אחרי
כל מה שהוא היה חבר שלנו.

305
00:31:34,040 --> 00:31:37,192
מאחורי הכפר יש מקום טוב,
שאראה לך מאוחר יותר.

306
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
האובדן שלך לכבוד,

307
00:31:39,880 --> 00:31:42,952
אבל לא יהיה לך הרבה זמן להתאבל עליו.

308
00:31:43,240 --> 00:31:44,879
אנחנו לא צריכים להתאבל עליו.

309
00:31:45,160 --> 00:31:47,038
אנחנו רק רוצים לקבור אותו בצורה הגונה.

310
00:31:48,200 --> 00:31:51,671
איבדנו כל כך הרבה חברים. אנחנו
לא יכול להתאבל על כולם.

311
00:31:51,880 --> 00:31:55,157
גם הוא, רק היה קורבן של רבים, של המלחמה הזו.

312
00:31:55,560 --> 00:31:57,791
האם גם המשפחה שלו תראה את זה ככה?

313
00:31:58,440 --> 00:32:00,318
אז ככה זה בעולם הזה.

314
00:32:00,600 --> 00:32:03,911
כשזה לא מתאים לך, תתלונן באלוהים שלך.

315
00:32:21,080 --> 00:32:23,914
הוא רצה להגיד לי משהו. לפני שהוא מת.

316
00:32:24,320 --> 00:32:26,118
הוא רצה להזהיר אותי לפני משהו.

317
00:32:27,040 --> 00:32:30,511
אולי הוא רצה לנקות את נשמתו מהחטאים.

318
00:32:31,080 --> 00:32:34,391
אני מאמין שלא היה לו עוד מה להתוודות.

319
00:32:36,120 --> 00:32:39,192
כל אחד מאיתנו סובל מאשמה וחטא.

320
00:32:39,760 --> 00:32:42,798
אני מרגיש את עול החטא מיום ליום.

321
00:32:43,600 --> 00:32:47,276
אלוהים, אלוהים הכל יכול,

322
00:32:47,480 --> 00:32:49,711
אני מתחנן שתסלח לי.

323
00:32:50,160 --> 00:32:55,838
אני רק חוטא מסכן, אבל אתה נותן לי
סליחה, כי אתה ענק.

324
00:32:56,440 --> 00:32:58,591
בוא, התפלל איתי.

325
00:32:59,160 --> 00:33:03,757
אנחנו עומדים מולך, חזקים באמונה
ובהכרת צדקתך.

326
00:33:04,200 --> 00:33:06,920
בוא, כרע ברך.
- לא.

327
00:33:08,320 --> 00:33:13,714
הו אלוהים, רחם עלינו, בשעות הקשות של אובדן.

328
00:33:14,120 --> 00:33:16,635
שמע את המשלם שלנו, הו אדוני.

329
00:33:17,160 --> 00:33:19,436
מה נסגר עם זה? תן לי ללכת!

330
00:33:19,880 --> 00:33:21,473
אני לא רוצה להתפלל!

331
00:33:24,560 --> 00:33:30,192
אז אני מתחנן בפניכם למחילה
אני וגם עבור הכופרים,

332
00:33:30,360 --> 00:33:34,320
כי גם אתה תקבל אותם ברחמים.
אָמֵן.

333
00:33:39,560 --> 00:33:43,110
אלוהים בחסדו חסר הגבולות, עדיין אוהב אותך.

334
00:34:06,640 --> 00:34:08,597
הכל טוב, יקירתי.

335
00:34:08,920 --> 00:34:11,799
בוא, עכשיו נבקר מישהו.

336
00:34:32,320 --> 00:34:35,279
אמא, מה...? מה אנחנו עושים כאן?

337
00:34:36,120 --> 00:34:38,954
זה בסדר. זה לא יקרה כלום
אליך. היא הבטיחה.

338
00:34:39,320 --> 00:34:42,199
מַה? אני לא מבין את כל זה...

339
00:34:42,360 --> 00:34:45,114
זה יהיה בסדר כשאבא שלך יחזור.

340
00:35:07,520 --> 00:35:09,989
המאסטר שלי בא, להיות
אחד איתך, ילד שלי.

341
00:35:10,200 --> 00:35:11,919
קבלו אותו בברכה!

342
00:35:12,480 --> 00:35:14,551
אמא, מה קורה כאן?

343
00:35:15,720 --> 00:35:17,871
זה בסדר. זה לא יקרה לך כלום.

344
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
לא, בבקשה... מה...?

345
00:35:27,240 --> 00:35:28,993
אלוהים... מה זה?

346
00:35:29,160 --> 00:35:31,436
אלטי, בבקשה אל תגן על עצמך.

347
00:35:31,880 --> 00:35:33,758
אל תכחיש את עצמך בפניו, ילדתי.

348
00:35:34,120 --> 00:35:36,077
הוא יעשה אותך לעבדו.

349
00:35:36,360 --> 00:35:38,829
זו מתנה שאתה צריך להעריך.

350
00:35:38,920 --> 00:35:40,434
לא, בבקשה לא!

351
00:35:40,520 --> 00:35:42,034
בבקשה, תן לי ללכת!
- אלט'ה, בבקשה!

352
00:35:42,280 --> 00:35:44,511
זה חייב להיות. בשביל המשפחה שלנו. אָנָא.

353
00:35:44,640 --> 00:35:45,551
לֹא!

354
00:35:45,600 --> 00:35:46,477
לא, בבקשה!

355
00:36:41,400 --> 00:36:43,198
כי בערב, שבו נמסר

356
00:36:43,240 --> 00:36:45,436
ונכנע לסבל מרצונו החופשי,

357
00:36:45,800 --> 00:36:47,837
הוא לקח את הלחם ואמר תודה,

358
00:36:48,120 --> 00:36:50,874
שבר אותו, נתן אותו לתלמידיו ואמר:

359
00:36:51,320 --> 00:36:53,710
קחו ואכלו, כולכם;

360
00:36:53,840 --> 00:36:56,912
זה הגוף שלי שניתן עבורך.

361
00:37:03,040 --> 00:37:05,111
כמו כן, הוא לקח את הכוס לאחר הסעודה,

362
00:37:05,400 --> 00:37:08,518
הודה שוב, מסר אותו לתלמידיו ואמר:

363
00:37:09,000 --> 00:37:10,912
קחו ושתו כולכם;

364
00:37:11,320 --> 00:37:13,789
זהו כוס הברית החדשה והנצחית,

365
00:37:14,000 --> 00:37:17,596
הדם שלי, אשר נשפך עבורך
למען כולם למחילה על חטאים.

366
00:37:18,040 --> 00:37:20,191
עשה זאת לזכרי.

367
00:37:25,840 --> 00:37:27,399
תתפללו אחים ואחיות,

368
00:37:27,560 --> 00:37:30,473
שיהיה קורבן שלי ושלך
נעים לה' הכול יכול.

369
00:37:30,760 --> 00:37:34,549
יקבל ה' את הקרבן מידיך

370
00:37:34,800 --> 00:37:37,360
לשבח ותפארת שמו,

371
00:37:37,760 --> 00:37:41,390
לברכתנו, וכל הכנסייה הקדושה שלו.

372
00:37:45,240 --> 00:37:46,674
בוא ונסה, כמה טוב אלוהים.

373
00:37:46,880 --> 00:37:49,111
גופו של אדוננו ישוע המשיח.

374
00:39:01,440 --> 00:39:02,715
מה קרה?

375
00:39:03,280 --> 00:39:06,398
היא ירקה את זה החוצה! היא יורקת את המארח!

376
00:39:12,680 --> 00:39:14,956
לא, זה כלום, באמת!

377
00:39:15,280 --> 00:39:17,920
משהו לא בסדר עם הבת שלי, אתה רואה את זה!

378
00:39:17,960 --> 00:39:20,600
היא חולה רק מעט.
- שטויות!

379
00:39:20,960 --> 00:39:23,919
אם היא דחתה את גוף המשיח,
יש לה את השטן בעצמה!

380
00:39:24,320 --> 00:39:25,993
- היא פשוט חולה, לעזאזל!

381
00:39:26,160 --> 00:39:28,470
אתה מעז לקלל בבית ה'?!

382
00:39:28,960 --> 00:39:30,235
היא הדביקה אותך?!

383
00:39:30,320 --> 00:39:32,835
האם גם אתה אחוז בשד הרשע?!

384
00:39:33,600 --> 00:39:34,875
תביא אותה הביתה. מָהִיר.

385
00:39:35,040 --> 00:39:36,599
אנחנו נטפל בה מאוחר יותר.

386
00:39:36,680 --> 00:39:37,591
מארי, בואי?

387
00:39:37,760 --> 00:39:40,594
להביא את אחותך הביתה. אָנָא. היא צריכה לנוח.

388
00:39:41,240 --> 00:39:44,119
כן, אמא. אני אדאג לה.

389
00:39:56,000 --> 00:40:00,074
כן, הסר אותה מהר!
- עכשיו עזוב אותה! הכל יתבהר!

390
00:40:16,680 --> 00:40:18,353
היא לא דיבוק.

391
00:40:18,840 --> 00:40:21,355
כולכם מטעים.
- הוטעה?

392
00:40:21,840 --> 00:40:24,912
אני לא רואה שום הסבר אחר מאשר
משרד השטן.

393
00:40:25,320 --> 00:40:27,198
דברים מוזרים קרו בימים האחרונים.

394
00:40:27,280 --> 00:40:31,160
האח ג'ארו עדיין נעלם,
אף אחד לא יודע מה קרה לו.

395
00:40:31,280 --> 00:40:33,749
אחי רסמוס, אסור לנו ליפול לאמונות טפלות.

396
00:40:34,200 --> 00:40:36,271
שנינו יודעים ש...

397
00:40:40,920 --> 00:40:42,115
מה קורה?

398
00:40:42,480 --> 00:40:45,154
אלוהים אדירים... זה באמת הוא.

399
00:40:48,760 --> 00:40:50,991
מיקאל... אלוהים הכל יכול...

400
00:40:51,040 --> 00:40:52,520
אתה חוזר!

401
00:40:56,760 --> 00:40:59,753
מיקאל? זה לא יכול להיות.

402
00:41:00,160 --> 00:41:01,992
חשבנו, אתה מת.

403
00:41:02,200 --> 00:41:04,795
נָפוּל. כך היה בכל מקרה.

404
00:41:04,840 --> 00:41:06,638
כנראה טעות.

405
00:41:07,520 --> 00:41:09,955
- הו, מיקאל! מיקאל אהובתי!

406
00:41:10,160 --> 00:41:14,359
אתה לא יכול לדמיין כמה פעמים התפללתי
בשביל זה, שתחזור אלי.

407
00:41:14,520 --> 00:41:16,352
ועכשיו אתה כאן.

408
00:41:16,960 --> 00:41:18,917
כן, זה אני, סוונד.

409
00:41:19,240 --> 00:41:21,391
סוונדה אהובתי.

410
00:41:21,840 --> 00:41:25,072
ספר לנו, היכן היית? ו
למה כבר חזרת

411
00:41:25,240 --> 00:41:27,277
אתה לא נראה פצוע.

412
00:41:27,840 --> 00:41:28,956
כמה נכון.

413
00:41:29,320 --> 00:41:31,357
אז תגיד לנו, למה אתה לא
החזית יותר?

414
00:41:31,720 --> 00:41:33,393
הם שולחים אותי הביתה.

415
00:41:33,560 --> 00:41:34,994
זה ממש לא משנה!

416
00:41:35,160 --> 00:41:36,992
בעיקר חזרת.

417
00:41:37,880 --> 00:41:41,430
אני עדיין לא באמת מאמין,
ששרדת את זה.

418
00:41:41,480 --> 00:41:42,516
הוא לא עשה זאת.

419
00:41:42,560 --> 00:41:44,517
אני אומר לך: זה לא מיקאל!

420
00:41:45,240 --> 00:41:46,754
מה רע עכשיו?!

421
00:41:47,400 --> 00:41:48,914
איך אתה מגיע לזה?

422
00:41:49,040 --> 00:41:49,917
מיקאל מת!

423
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
מי שנמצא כאן מולך, הוא לא מיקאל!

424
00:41:52,720 --> 00:41:53,756
מיקאל נפל במלחמה.

425
00:41:53,920 --> 00:41:56,640
אתה לא מריח את ריח הריקבון?!
- עכשיו זה מספיק!

426
00:41:56,760 --> 00:41:59,275
עוד לא עשית מספיק נזק?!

427
00:41:59,760 --> 00:42:02,355
מיקאל, אתה לא רוצה להגיד
משהו לאמירה הזו?

428
00:42:03,240 --> 00:42:06,358
אני עייף מהמסע המפרך הביתה.

429
00:42:06,520 --> 00:42:09,035
הייתי רוצה לנוח קצת.

430
00:42:09,840 --> 00:42:10,876
כן, בוא. תנוח כאן.

431
00:42:11,240 --> 00:42:12,674
אנחנו נלך הביתה עכשיו.

432
00:42:13,040 --> 00:42:15,236
בבקשה פשוט אל תשים לב אלינו.

433
00:42:19,880 --> 00:42:21,439
אנחנו צריכים להיות ערניים.

434
00:42:22,320 --> 00:42:24,630
יותר מדי דברים קרו בימים האחרונים.

435
00:42:24,680 --> 00:42:27,752
שובו של מיקאל מעורר את חשדותי ביתר שאת.

436
00:42:28,000 --> 00:42:29,673
לא רק שלך...

437
00:42:46,320 --> 00:42:47,515
זה לא עובד יותר, לא.

438
00:42:48,520 --> 00:42:50,273
כל זה צריך להסתיים עכשיו, אתה מבין?

439
00:42:51,800 --> 00:42:54,599
לא, לא מבין כלום.

440
00:42:56,280 --> 00:42:58,237
מה אתה רוצה להגיד לי?

441
00:42:59,000 --> 00:43:01,435
כאן מתרחש הרוע, שאנחנו
לא יכול לתת לקרות.

442
00:43:01,800 --> 00:43:03,473
אנחנו לא בשדה הקרב עכשיו.

443
00:43:03,640 --> 00:43:05,950
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים, זה הכל
זה לא היה מערב אותנו.

444
00:43:06,040 --> 00:43:07,554
- זה לא נוגע לנו כלל.

445
00:43:07,760 --> 00:43:09,479
לעולם לא היינו צריכים לבוא לכאן!

446
00:43:11,040 --> 00:43:13,350
אני אלך מכאן, עדיין הלילה.

447
00:43:13,440 --> 00:43:14,635
אתה יכול לבוא איתי

448
00:43:15,000 --> 00:43:16,320
או לעזוב את זה.

449
00:43:16,480 --> 00:43:20,190
אתה משוגע? אתה פשוט לא יכול ללכת!

450
00:43:20,960 --> 00:43:22,599
כמה רחוק אתה חושב שהיית מגיע?

451
00:43:22,760 --> 00:43:25,673
זה לא משנה. יש
להיות דרך חזרה עבורי.

452
00:43:26,040 --> 00:43:27,315
עדיין לא מאוחר מדי.

453
00:43:28,120 --> 00:43:31,272
ובכל זאת, זהו.

454
00:43:31,880 --> 00:43:34,520
ג'ספר... אני חושש...

455
00:43:34,920 --> 00:43:37,560
מפחד, מה מצפה לי, אם אשאר כאן.

456
00:43:39,200 --> 00:43:42,557
אתה עושה טעות קשה.

457
00:43:48,640 --> 00:43:50,552
כאילו כלום לא קרה מעולם.

458
00:43:51,280 --> 00:43:54,273
זה עדיין יישאר בגדר תעלומה מה
קרה בכנסייה.

459
00:43:55,760 --> 00:43:57,399
התפלל עבורה, סוונד.

460
00:43:57,560 --> 00:43:59,870
תתפלל שזה לא נכון, מה שציפיתי.

461
00:44:00,280 --> 00:44:04,354
תודה רבה, אח רסמוס. זה אתה
לא לקחת עוד חלק בציד המכשפות.

462
00:44:04,800 --> 00:44:07,190
צַיִד מְכַשֵׁפוֹת? זה הרבה יותר חמור.

463
00:44:07,320 --> 00:44:09,357
אני לא חושב שזה נגמר עדיין.

464
00:44:10,080 --> 00:44:11,992
האם אתה עדיין יכול לצפות בבעלי.

465
00:44:12,040 --> 00:44:15,431
אני רק רוצה לוודא שהוא הגיע
חזרה מהמלחמה ללא פגע.

466
00:44:15,600 --> 00:44:18,832
לא כדאי שגורן יעשה זאת? אני לא רופא.

467
00:44:28,320 --> 00:44:33,076
אתה לא דואג? אדוני לא יבגוד בך.

468
00:44:34,280 --> 00:44:37,000
איך אלוהים יכול לעזור לי?
?לא אלוהים.

469
00:44:37,520 --> 00:44:41,355
אדוני הוא עוד אחד. כמו גם שלך.

470
00:44:42,200 --> 00:44:46,877
אתה ציית לו. כי
העולם יהיה שייך לו.

471
00:44:47,440 --> 00:44:49,909
בוא והתפלל איתי.

472
00:44:51,280 --> 00:44:54,591
פיזית הוא בסדר גמור.
עד כמה שאני יכול לשפוט את זה.

473
00:44:55,040 --> 00:44:56,997
לא נראה שחסר לו משהו.

474
00:44:57,680 --> 00:45:00,400
אם משהו עם מצבה של Aaltje
שינויים, מאשר התקשרתי.

475
00:45:00,800 --> 00:45:03,110
אשלח מחר את האחות ליסקה לחפש אותה.

476
00:45:28,480 --> 00:45:30,312
מה אמרתי לך?

477
00:45:30,760 --> 00:45:32,558
אביך חזר.

478
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
הוא חזר שוב.

479
00:45:34,640 --> 00:45:38,475
- תודה לאל. אתה תמיד
נתנה לנו תקווה, אמא.

480
00:45:46,080 --> 00:45:47,275
אלט'ה?

481
00:45:48,200 --> 00:45:50,237
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

482
00:45:51,400 --> 00:45:52,436
לֹא?

483
00:45:54,120 --> 00:45:56,396
הו, אני כל כך מלאת הכרת תודה
שתפסתי אותך שוב.

484
00:45:56,920 --> 00:46:00,630
לא יכולתי להתאבל, כי ידעתי,
שתחזור.

485
00:46:00,840 --> 00:46:02,638
התגעגעתי אליך כל כך, מיקאל.

486
00:46:02,680 --> 00:46:04,637
גם אני התגעגעתי אליך.

487
00:46:30,880 --> 00:46:34,794
תן לשניהם להיות, אתה לא צריך לראות את זה.

488
00:46:53,080 --> 00:46:55,231
אלט'ה, בבקשה...

489
00:46:55,520 --> 00:46:57,318
מה אתה עושה?

490
00:48:29,640 --> 00:48:32,997
תן לנו ללכת. ה' קורא אחרינו.

491
00:52:13,640 --> 00:52:15,154
לא. לא, בבקשה...

492
00:52:15,360 --> 00:52:16,794
לא, לא רציתי את זה!

493
00:52:18,320 --> 00:52:20,710
בבקשה, תן לי ללכת! אני מתחנן בפניך!

494
00:53:38,520 --> 00:53:39,920
מה הקטע?

495
00:53:40,640 --> 00:53:42,199
אתה לא יכול לישון?

496
00:53:44,160 --> 00:53:47,198
הכל בסדר. חזרנו
ביחד. כאילו איך זה צריך להיות.

497
00:53:47,640 --> 00:53:49,711
אני אוהב אותך כל כך, מיקאל.

498
00:53:52,320 --> 00:53:54,232
זה בסדר, אתה לא צריך לדבר.

499
00:53:56,080 --> 00:53:57,753
בוא לצדי.

500
00:54:17,720 --> 00:54:18,790
קייל!

501
00:54:20,560 --> 00:54:23,553
שוב חלמת עלי הלילה?

502
00:55:24,120 --> 00:55:26,794
למה אתה חושב שאלוהים שלך מענה אותך?

503
00:55:27,640 --> 00:55:32,840
למה אתה חושב, אלוהים שלך טינה
אתה תענוגות התאווה הגשמית?

504
00:55:33,600 --> 00:55:35,193
תגיד לי: למה?

505
00:55:35,360 --> 00:55:39,991
כי הוא מריר ונקמן
יצור, ששונא אנשים.

506
00:55:40,560 --> 00:55:43,280
לכן הוא אוהב לענות אותך.

507
00:55:43,760 --> 00:55:47,595
בוא וטעום ממה שאלוהים יכול לתת לך.

508
00:57:23,200 --> 00:57:25,112
הו אלוהים, סלח לי.

509
00:57:25,440 --> 00:57:27,033
אני חלש.

510
00:57:27,440 --> 00:57:28,840
למה אתה רוצה ממנו סליחה?

511
00:57:29,120 --> 00:57:31,715
איזה מין אלוהים הוא זה שמניע אותך לחטא

512
00:57:32,160 --> 00:57:34,914
רק כדי להציע לך את סליחתו מאוחר יותר?

513
00:57:35,640 --> 00:57:37,199
הוא משחק איתך.

514
00:58:14,520 --> 00:58:19,072
כל העיניים מחכות לך, אדוני ו
לתת להם את הנסיעה שלהם בדיוק בזמן.

515
00:58:19,440 --> 00:58:23,320
אתה כן פותח את היד שלך ומרווה הכל,
מה שחי, נגד השמחה שלך.

516
00:58:23,360 --> 00:58:24,316
אָמֵן.

517
00:58:24,880 --> 00:58:26,030
אָמֵן.

518
00:58:33,840 --> 00:58:36,799
בוא, תאכל. אתה צריך לצבור שוב כוחות.

519
00:58:46,200 --> 00:58:47,475
מה איתו?

520
00:58:49,080 --> 00:58:50,753
קוראים לו אנר.

521
00:58:51,440 --> 00:58:53,716
זקן מסכן. המוח שלו מבולבל.

522
00:58:54,280 --> 00:58:55,350
תָמִיד?

523
00:58:56,240 --> 00:58:59,119
לא, בטח שלא. הוא נהג
להיות הכומר שלנו בכפר.

524
00:58:59,440 --> 00:59:01,875
יש אומרים, שהוא ראה את השטן.

525
00:59:02,600 --> 00:59:04,876
עד כמה שאתה מאמין בדברים כאלה.

526
00:59:05,200 --> 00:59:07,396
זה נראה, כשהוא צופה בנו.

527
00:59:09,400 --> 00:59:11,790
המראה החיצוני מטעה.
הוא לא בדעתו.

528
00:59:12,200 --> 00:59:14,032
אחרי ארוחת הערב, אני מיד אעמוד על הרגליים.

529
00:59:14,200 --> 00:59:16,396
אני עדיין צריך שלושה אנשים חזקים על המגרש בחוץ.

530
00:59:17,280 --> 00:59:18,396
אני אבוא איתך.

531
00:59:19,040 --> 00:59:21,635
הם היו רק בחוץ. הם עדיין נחים.

532
00:59:22,080 --> 00:59:25,039
אתה עדיין צריך להיות סבלני. כלום
בורח ממך.

533
00:59:25,400 --> 00:59:28,154
אנחנו בפיגור עם
הקציר, אתה יודע את זה.

534
00:59:28,720 --> 00:59:30,074
מה איתך, מיקאל?

535
00:59:30,160 --> 00:59:32,959
ברגע שאתה חוזר עכשיו, אתה יכול
גם בכל זאת עבודה.

536
00:59:36,760 --> 00:59:38,353
או שאתה לא רוצה את זה?

537
00:59:38,960 --> 00:59:40,553
הוא עדיין חלש מדי.

538
00:59:41,120 --> 00:59:44,158
אם הוא כן מרגיש בריא, לקפוץ
אתה, מאשר הוא יכול גם לעבוד.

539
00:59:44,400 --> 00:59:45,720
אלט'ה!

540
00:59:49,480 --> 00:59:53,076
ברוך הבא הביתה, אבא.
- הגיבור של כולנו.

541
01:00:00,120 --> 01:00:02,032
איפה היית בחזית?

542
01:00:02,960 --> 01:00:04,519
כאן או בפינלנד?

543
01:00:04,920 --> 01:00:05,876
בפינלנד.

544
01:00:05,920 --> 01:00:08,151
ליד הים הבלטי. והרוב
לאחרונה בפארקומאקי.

545
01:00:08,480 --> 01:00:10,631
קרב גדול, כפי ששמעתי.

546
01:00:10,800 --> 01:00:13,679
כבוד המלך גוסטב שלנו יעשה זאת
היו גאים בך.

547
01:00:13,800 --> 01:00:15,439
עידוד למלכנו!

548
01:00:16,040 --> 01:00:17,315
שלא תעז!

549
01:00:17,400 --> 01:00:19,960
הכפר הזה הוא מקום של אלוהים, לא של המלך גוסטב!

550
01:00:20,320 --> 01:00:21,834
סלח לי.

551
01:00:25,800 --> 01:00:27,314
אז מה קורה, גיבור מלחמה גאה?

552
01:00:27,480 --> 01:00:29,437
אתה בא איתי?
אולי. מְאוּחָר יוֹתֵר.

553
01:00:29,600 --> 01:00:31,353
מה זה צריך, מיקאל?

554
01:00:31,800 --> 01:00:34,918
אתה חושב שאתה פשוט יכול לבוא
לחזור ולשכב עצלן עליך?

555
01:00:35,600 --> 01:00:38,115
כולנו יודעים שמשהו לא בסדר איתך.

556
01:00:39,880 --> 01:00:42,918
בדיוק כמו עם הבכור שלך. כולנו ראינו את זה.

557
01:00:48,480 --> 01:00:50,711
עכשיו תן לו את שלוותו.

558
01:00:51,040 --> 01:00:53,714
רק פעם אחת הוא מתנהג כמו הלאה
מאיתנו! אבל הוא לא עושה את זה.

559
01:00:54,200 --> 01:00:55,873
מה אתה רוצה מאשר?!

560
01:01:02,440 --> 01:01:05,274
צבוע מטונף שכמותך! חפיסה עלובה!

561
01:01:05,360 --> 01:01:07,079
אתה עושה אותי חולה!

562
01:01:07,280 --> 01:01:10,273
מיקאל, מה למען השם לא בסדר איתך?

563
01:01:18,080 --> 01:01:19,230
מה איתו?!

564
01:01:25,000 --> 01:01:26,992
מיקאל! למען השם!

565
01:02:06,560 --> 01:02:07,596
לֹא!

566
01:02:07,960 --> 01:02:08,996
לֹא!

567
01:02:09,200 --> 01:02:10,714
זה לא יכול להיות נכון!

568
01:02:11,720 --> 01:02:13,074
זו לא הייתה העסקה!

569
01:02:13,240 --> 01:02:16,153
אז זה לא סוכם! זו לא הייתה העסקה!

570
01:02:16,520 --> 01:02:18,000
תחזיר אותו אליי!

571
01:02:18,040 --> 01:02:20,953
אלוהים הכל יכול, סוונד... מה עשית?

572
01:02:21,240 --> 01:02:22,515
אז זה לא סוכם!

573
01:02:22,640 --> 01:02:25,712
היה לנו הסדר! תחזיר לי אותו!

574
01:02:27,400 --> 01:02:28,914
על מה היא מדברת?

575
01:02:29,440 --> 01:02:30,999
עכשיו אל תהיה טיפש, הולמגר.

576
01:02:31,160 --> 01:02:34,039
כולם שמעו וראו את זה:
היא עם השטן!

577
01:02:34,400 --> 01:02:35,550
היה לה ברית איתו!

578
01:02:35,720 --> 01:02:37,154
שמעת את זה בעצמך!

579
01:02:38,240 --> 01:02:39,959
אמרתי לך מההתחלה:

580
01:02:40,040 --> 01:02:41,315
זה לא היה מיקאל.

581
01:02:41,480 --> 01:02:43,597
מיקאל כבר מת מזמן.

582
01:02:44,040 --> 01:02:46,760
היא התמודדה עם האויב המושבע באופן אישי!

583
01:02:47,240 --> 01:02:49,471
ריח השחיתות זורם ממנה!

584
01:02:49,520 --> 01:02:51,830
בואי איתי, קדימה!

585
01:02:58,080 --> 01:02:59,275
מה תכננת איתה?

586
01:02:59,320 --> 01:03:02,518
אני אוציא ממנה את השטן. אחת ולתמיד!

587
01:03:02,640 --> 01:03:04,438
הוא כבר לא יקבל אותה!

588
01:03:04,600 --> 01:03:07,399
אני לא אנוח עד שהוא יפסיק ממנה!

589
01:03:07,720 --> 01:03:08,870
בוא איתי!

590
01:03:09,480 --> 01:03:11,836
הוא לא יכול לעשות את זה!
- אז הוא יכול.

591
01:03:12,040 --> 01:03:13,599
תן לו לעשות. הוא יודע מה לעשות.

592
01:03:13,920 --> 01:03:17,118
ואתה רק צופה בזה? היא עדיין אחת מכם.

593
01:03:17,320 --> 01:03:20,438
לא. כבר לא.

594
01:03:46,560 --> 01:03:48,153
כמה זמן אתה רוצה להשאיר אותה נעולה שם?

595
01:03:48,240 --> 01:03:49,640
כל עוד זה נחוץ.

596
01:03:49,760 --> 01:03:51,991
כל עוד האויב המושבע שלנו ישחרר ממנה.

597
01:03:52,120 --> 01:03:54,077
היא תמות שם.
- אז ככה זה צריך להיות!

598
01:03:54,200 --> 01:03:56,510
אם עדיין יש בה חלק מתהילת אלוהים,

599
01:03:56,640 --> 01:03:59,394
אז היא תילחם בשטן ותנקה שוב.

600
01:04:01,040 --> 01:04:03,236
הכל ברצונה שלה.

601
01:04:03,400 --> 01:04:05,278
אתה לא יכול לעשות את זה, אח רסמוס...

602
01:04:06,680 --> 01:04:10,310
תאמין לי, זו הדרך היחידה להציל את נשמתה.

603
01:06:16,760 --> 01:06:18,956
התעורר, עבד אלוהים נאמן!

604
01:06:21,240 --> 01:06:22,674
זה לא יכול להיות...

605
01:06:23,040 --> 01:06:24,713
איך יצאת משם?

606
01:06:25,920 --> 01:06:28,754
בוא איתי.
- מה קורה כאן...?

607
01:07:32,520 --> 01:07:34,989
איזה זעם בל יתואר עושה אותה כאן...

608
01:07:35,040 --> 01:07:37,157
אני לא אסבול שאתה עושה כבוד לשטן!

609
01:07:37,280 --> 01:07:39,397
עצור, חוטא אומלל!

610
01:08:19,320 --> 01:08:23,394
האל הכול יכול בשמיים! אל תיתן לזה
יקרה, שהם מזלזלים עליך כל כך!

611
01:08:24,840 --> 01:08:27,150
אח קייל! אתה איש אלוהים,

612
01:08:27,360 --> 01:08:29,795
עזוב, מהדחף האכזרי הזה!

613
01:08:32,440 --> 01:08:33,669
אתה מריח את זה?

614
01:08:34,160 --> 01:08:35,719
זה מריח כמו גופרית.

615
01:08:36,440 --> 01:08:38,159
הוא כבר לא רחוק.

616
01:08:39,120 --> 01:08:41,191
את הגוף שלי יכולת להרוס?

617
01:08:41,400 --> 01:08:44,916
אבל שתי נשמתנו תבער
בדרך כלל בשריפות הגיהנום!

618
01:09:02,240 --> 01:09:04,550
אתה סוגד לעגל זהב!

619
01:09:04,600 --> 01:09:07,160
כולכם חוטאים לעצמכם עד הכבד ביותר!

620
01:10:11,680 --> 01:10:14,559
אלוהים לא ירשה, שאתה
יהיה כוח עליי.

621
01:10:15,040 --> 01:10:19,557
כולם יכולים להציע לך הנאות, מהן
אלוהים שלך אפילו לא יעז לחלום עליו.

622
01:10:20,520 --> 01:10:23,911
לא, כבר הקדשת לצוואתו.

623
01:13:17,400 --> 01:13:19,471
הקשיבי לי היטב, בתי האהובה:

624
01:13:19,640 --> 01:13:22,633
אמא שלך כל כך יקרה לא
בעט לדלי בחינם.

625
01:13:22,760 --> 01:13:25,036
זה הכל חלק ממכלול גדול יותר.

626
01:13:25,080 --> 01:13:27,037
ואת, הזונה הקטנה של לוציפר,

627
01:13:27,200 --> 01:13:29,351
אתה גם תעשה משהו בשבילו עכשיו.

628
01:13:42,480 --> 01:13:43,436
אלט'ה?

629
01:13:43,960 --> 01:13:46,555
זה אתה? אלט'ה?

630
01:13:46,680 --> 01:13:47,955
מה אתה עושה שם?

631
01:13:48,440 --> 01:13:50,113
שׁוּם דָבָר. לְהִסְתַלֵק!

632
01:13:50,160 --> 01:13:51,879
מה למען השם אתה עושה שם?

633
01:13:52,640 --> 01:13:55,394
שום דבר בשם אלוהים! הוא יבוא!

634
01:13:56,480 --> 01:13:58,995
ואנחנו סוללים את השביל.

635
01:13:59,160 --> 01:14:00,992
הדרך לעולם שלנו.

636
01:14:01,320 --> 01:14:04,074
אתה חופר את האפר שלו. כן, האפר שלו!

637
01:14:04,560 --> 01:14:05,630
תפסיק עם זה, חיה קטנה!

638
01:14:05,880 --> 01:14:07,280
אתה לא יודע מה אתה עושה שם!

639
01:14:07,360 --> 01:14:10,034
קח את ידיך ממני, מפלצתי!

640
01:14:10,760 --> 01:14:13,594
אין יותר, אתה יכול לעשות נגד זה.

641
01:14:14,560 --> 01:14:16,233
אתה אומר, אתה יכול לראות את העתיד?

642
01:14:16,560 --> 01:14:18,916
אז תגיד לי: מה אתה רואה עכשיו?

643
01:14:33,200 --> 01:14:34,998
איפה הוא?
אני שם.

644
01:14:35,080 --> 01:14:36,275
תסתכל.

645
01:14:40,240 --> 01:14:43,233
אלוהים אדירים... כמה זמן הוא עושה את זה?

646
01:14:43,600 --> 01:14:45,273
אני לא יודע את זה.

647
01:14:45,760 --> 01:14:47,831
אבל הוא לא מגיב על שום דבר.

648
01:14:55,120 --> 01:14:56,952
אח רסמוס!

649
01:14:57,360 --> 01:14:59,317
עזור לי להרחיק אותו מכאן.

650
01:15:07,200 --> 01:15:10,238
ג'ורן! אתה יודע איפה גורן?
- לא, אני לא יודע.

651
01:15:10,360 --> 01:15:11,316
אני חייב לדבר איתך.

652
01:15:11,360 --> 01:15:13,431
משהו קורה כאן. משהו רע.

653
01:15:13,640 --> 01:15:17,793
אני רואה את זה גם. אח רסמוס
נראה לא הגיוני לחלוטין.

654
01:15:17,960 --> 01:15:19,474
מה קרה לו?

655
01:15:19,920 --> 01:15:21,752
אנחנו לא יודעים את זה בדיוק.

656
01:15:36,800 --> 01:15:38,951
האם אנדרס הצליח?

657
01:15:39,080 --> 01:15:40,309
מה אתה חושב?

658
01:15:40,400 --> 01:15:42,392
אני לא יכול לדמיין שהוא עשה זאת.

659
01:15:42,520 --> 01:15:44,159
לא באיחולים...

660
01:15:44,200 --> 01:15:45,236
הטיפש הזה.

661
01:15:45,680 --> 01:15:47,160
עדיין הזהרתי אותו.

662
01:16:00,840 --> 01:16:02,115
מה קורה כאן?

663
01:16:04,360 --> 01:16:06,079
מצאנו אותו ככה?

664
01:16:07,040 --> 01:16:09,032
הוא לא הוא עצמו.

665
01:16:09,400 --> 01:16:12,120
הוא קיבל אותו. כמו אחרים לפניו.

666
01:16:12,280 --> 01:16:14,078
כמה זמן אתה עדיין רוצה להכחיש,
מה קורה כאן

667
01:16:14,240 --> 01:16:16,800
מי השיג אותו? על מה אתה מדבר?

668
01:16:16,880 --> 01:16:20,351
הם שיחררו אותו, כן! האויב המושבע!

669
01:16:22,880 --> 01:16:24,439
מְשׁוּחרָר?

670
01:16:24,520 --> 01:16:27,160
האפר, הוא נכחד. הוא חופשי.

671
01:16:27,680 --> 01:16:29,080
בינינו!

672
01:16:29,760 --> 01:16:32,195
זה נכון, מה שהוא אומר? ג'ורן?

673
01:16:32,520 --> 01:16:33,317
כֵּן.

674
01:16:33,360 --> 01:16:36,671
אני לא יודע מי אחראי על זה, אבל...
- למה לא אמרת לי כלום?

675
01:16:36,880 --> 01:16:38,712
אנחנו מדברים על ההתגלמות!

676
01:16:38,840 --> 01:16:41,719
לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! הוא חופשי!

677
01:16:41,800 --> 01:16:44,554
תעשה משהו בשבילו!
- מה אני צריך לעשות את זה?!

678
01:16:44,720 --> 01:16:47,758
מול השטן כל תרופה חסרת אונים!

679
01:16:48,080 --> 01:16:49,958
על מה לעזאזל אתה מדבר?

680
01:16:50,000 --> 01:16:51,878
שָׂטָן? ההתגלמות?

681
01:16:52,400 --> 01:16:55,154
שום דבר שידאיג אותך, סגן.
- סוט!

682
01:16:55,320 --> 01:16:56,993
נראה שכל זה מעסיק את עצמי מאוד!

683
01:16:57,160 --> 01:17:00,312
אנחנו באמצע הרדיפה הזו.

684
01:17:03,120 --> 01:17:06,033
אז ספר לנו סוף סוף מה קורה כאן!

685
01:17:07,000 --> 01:17:09,151
שלא תעז, ג'ורן...

686
01:17:09,840 --> 01:17:11,433
תן לה לדבר.

687
01:17:18,120 --> 01:17:21,716
הכפר הזה היה אמור להיות על הסף
של מיגור מוחלט.

688
01:17:22,200 --> 01:17:25,511
1771, כשהמוות השחור השתולל כאן.

689
01:17:45,760 --> 01:17:49,549
זה אסף שם את כולם והכל,
זה היה רק עניין של זמן.

690
01:17:50,320 --> 01:17:52,630
עד שזר מוזר הגיע לכפר.

691
01:18:06,600 --> 01:18:09,513
היו ששמועות שהפעם, זה היה
השטן עצמו. אבל זה לא היה ככה.

692
01:18:10,400 --> 01:18:12,198
הוא הבטיח מוצא.

693
01:18:12,520 --> 01:18:15,991
המגפה צריכה להפסיק את
כפר. והוא עמד במילתו.

694
01:18:16,440 --> 01:18:19,000
אף אחד לא ידע איך זה קרה, אבל זה עבר.

695
01:18:19,320 --> 01:18:21,710
מלא הכרת תודה אחד מילא לו בקשה:

696
01:18:22,040 --> 01:18:25,954
כד המכיל אפר, שאותו נשא סביבו
איתו, אנחנו צריכים לשמור בשבילו.

697
01:18:26,080 --> 01:18:28,436
לא סתם אפר, כפי שגילינו רק מאוחר יותר:

698
01:18:29,080 --> 01:18:33,154
האפר של קליפת התמותה האחרונה, אשר
השטן עלי אדמות השתלט.

699
01:18:33,840 --> 01:18:36,275
סגור במיכל קטן.

700
01:18:36,480 --> 01:18:37,800
האפר נשרף ללא הרף.

701
01:18:37,920 --> 01:18:40,515
כל עוד זה לא יוצא, שטן
יישאר אסור.

702
01:18:40,680 --> 01:18:41,750
אז זה נראה...

703
01:18:41,840 --> 01:18:43,274
ואתה מאמין לכל זה?

704
01:18:43,440 --> 01:18:46,672
- להאמין או לא להאמין, לא היה חשוב:
  כרתנו איתו ברית.

705
01:18:47,120 --> 01:18:49,999
אז נעלנו את האפר בזה
מגדל ליד הכפר.

706
01:18:51,720 --> 01:18:54,110
כמובן, השטן לא
נעלם מהעולם.

707
01:18:54,480 --> 01:18:57,632
אבל הוא לא יכול היה לסבול יותר א
צורה, כבר לא להיות "חי".

708
01:18:59,120 --> 01:19:02,318
חלק מהאפר הבוער פיזרנו
מסביב במעגל סביב הכפר.

709
01:19:02,440 --> 01:19:05,751
אז הוא לא יעזוב את הכפר יותר.
– לכן האדמה כאן כל כך חמה.

710
01:19:06,000 --> 01:19:08,834
כל כך חם שאפשר לשתול כאן תירס עדיין.

711
01:19:09,480 --> 01:19:11,517
אבל לא ניתן היה לנעול את השטן ללא קרב.

712
01:19:12,280 --> 01:19:13,714
משרתיו הגנו על עצמם.

713
01:19:16,120 --> 01:19:18,271
מה היה הגורל שלי ושל אבי ענר.

714
01:19:19,040 --> 01:19:21,191
הגיהנום בלע אותנו. שלושה ימים ארוכים.

715
01:19:23,320 --> 01:19:25,073
חוֹם. כְּאֵב. ייסורים.

716
01:19:25,520 --> 01:19:27,079
אני לא יכול לזכור יותר.

717
01:19:27,320 --> 01:19:29,198
ואז זה ירק אותנו שוב.

718
01:19:29,640 --> 01:19:32,235
הם חזרו שוב ממעמקי הגיהנום.

719
01:19:32,760 --> 01:19:35,320
ככה אמא ​​שלי אמרה לי את זה.

720
01:19:36,160 --> 01:19:38,356
השיער של יוראן הפך לבן.

721
01:19:39,000 --> 01:19:41,071
ומעכשיו היא הייתה עיוורת.

722
01:19:41,520 --> 01:19:43,637
ואנר היה מטורף בראשו.

723
01:19:43,680 --> 01:19:45,956
הוא לא הפך שוב לאותו אדם.

724
01:19:46,200 --> 01:19:48,840
השטן היה לכוד, כלוא במגדל.

725
01:19:48,920 --> 01:19:51,230
אבל לא רק הוא היה נעול מעתה ואילך.

726
01:19:51,400 --> 01:19:53,551
אף אחד לא יוכל לעזוב את הכפר מעתה ואילך.

727
01:19:53,760 --> 01:19:54,750
אַף אֶחָד לֹא?

728
01:19:55,080 --> 01:19:57,276
מה עם האנשים האלה שיצאו למלחמה?

729
01:19:57,720 --> 01:20:00,554
חלקם מתו מיד, זמן קצר לאחר מכן.

730
01:20:01,080 --> 01:20:03,197
הגברים עזבו למלחמה, כמובן.

731
01:20:03,520 --> 01:20:07,116
אבל כולם נפלו. אף אחד מעולם לא חזר.

732
01:20:07,840 --> 01:20:10,594
אף אחד לא יכול לעזוב את הכפר הזה.

733
01:20:40,440 --> 01:20:41,874
הנה עוד הרבה מהם.

734
01:20:42,440 --> 01:20:43,430
אין ניצולים.

735
01:20:47,400 --> 01:20:48,311
תמשיך הלאה!

736
01:20:53,080 --> 01:20:53,991
מה זה?

737
01:20:54,240 --> 01:20:55,993
למה אתה מסתכל עליי ככה?

738
01:20:56,760 --> 01:20:58,956
אני חושב שהם סוף סוף ראו את זה.

739
01:20:59,440 --> 01:21:01,113
הם כנראה מבינים את זה עכשיו.

740
01:21:05,560 --> 01:21:06,550
אלוהים שלי,

741
01:21:07,120 --> 01:21:08,679
הייתי צריך לדעת...

742
01:21:08,720 --> 01:21:10,120
התכוונו לך!

743
01:21:10,280 --> 01:21:11,919
כריסטר רצה להזהיר אותנו ממך!

744
01:21:12,080 --> 01:21:15,198
מַה?! מה יש כאן?

745
01:21:33,120 --> 01:21:35,237
תן להם לרוץ! הם לא יגיעו רחוק.

746
01:21:35,360 --> 01:21:36,635
נגמר לנו הזמן!

747
01:21:36,680 --> 01:21:39,434
זה נכון. באמת אין לנו
זמן למשחקים יותר.

748
01:21:43,800 --> 01:21:46,031
היא כביכול רואה כל כך הרבה דברים.

749
01:21:46,360 --> 01:21:48,716
כל כך הרבה דברים מאז תחייתה מחדש.

750
01:21:48,800 --> 01:21:52,760
אבל המהות עברה מבלי משים אותה.

751
01:21:53,320 --> 01:21:55,152
מה אתה עושה?

752
01:21:55,680 --> 01:21:57,911
מי אתה?

753
01:22:17,960 --> 01:22:19,110
לאן, סגן?!

754
01:22:19,400 --> 01:22:21,551
הם גם באגף ימין! אתה שומע אותי?!

755
01:22:25,200 --> 01:22:26,395
לאן עלינו ללכת?

756
01:22:26,440 --> 01:22:28,671
- תחזיק מעמד! שמור על הקו!

757
01:22:28,800 --> 01:22:30,280
יש יותר מדי!

758
01:22:32,480 --> 01:22:35,314
שמור על הקו, לא משנה מה יקרה!

759
01:22:35,440 --> 01:22:38,035
הם נופלים בזה אחר זה!
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

760
01:22:38,480 --> 01:22:39,880
הישארו ביחד! הישארו ביחד!

761
01:22:39,920 --> 01:22:43,038
- סגן, פקד על הנסיגה!
  בקושי נשארו לנו גברים.

762
01:22:43,120 --> 01:22:45,112
אנחנו נקרקר!

763
01:22:46,360 --> 01:22:47,555
סֶגֶן!

764
01:22:47,760 --> 01:22:49,353
האנשים האלה ממתינים לפקודתך!

765
01:22:51,520 --> 01:22:53,159
סגן, אנחנו רק שישה אנשים!

766
01:22:54,000 --> 01:22:55,753
לעזאזל! חמישה גברים!

767
01:23:03,600 --> 01:23:04,670
הם באים!

768
01:23:05,720 --> 01:23:07,473
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

769
01:23:07,720 --> 01:23:08,631
לָסֶגֶת!

770
01:24:35,680 --> 01:24:37,114
אתה יכול לראות את זה 

771
01:24:37,880 --> 01:24:39,599
אתה רואה את זה?

772
01:24:40,080 --> 01:24:41,400
כֵּן.

773
01:24:42,680 --> 01:24:45,275
איזה בושה. כל כך צעיר...

774
01:24:46,240 --> 01:24:48,357
חיים, שעדיין לא חיו.

775
01:24:48,400 --> 01:24:51,438
סֶגֶן?
לא יכולת להביא את זה יותר.

776
01:24:52,080 --> 01:24:53,036
לא...

777
01:24:54,160 --> 01:24:55,594
לא, אני לא יכול...

778
01:24:57,280 --> 01:24:58,953
מה אתה לא יכול לעשות?

779
01:24:59,440 --> 01:25:00,999
לקחת את זה?

780
01:25:02,680 --> 01:25:04,433
מה הוא נתן לך?

781
01:25:04,760 --> 01:25:06,592
הוא הרשה לך למות.

782
01:25:07,160 --> 01:25:08,435
אני...

783
01:25:08,600 --> 01:25:10,193
הייתי חייל.

784
01:25:11,360 --> 01:25:13,033
תָמִיד.

785
01:25:14,320 --> 01:25:18,075
בתור חייל זה צריך להיות כבוד
למות למען ארצו.

786
01:25:18,320 --> 01:25:21,199
שקר! לא יותר משקר.

787
01:25:21,560 --> 01:25:23,199
שקר שאתה משבח לעצמך!

788
01:25:23,240 --> 01:25:24,833
אתה רוצה לחיות.

789
01:25:24,880 --> 01:25:25,836
כֵּן.

790
01:25:25,960 --> 01:25:27,917
אלוהים שלי מביא אותך עד הסוף.

791
01:25:28,080 --> 01:25:29,958
אלוהים שלי מאפשר לך לחיות.

792
01:25:30,160 --> 01:25:32,834
או שאתה רוצה להירקב מתחת לאדמה הלחה?

793
01:25:32,960 --> 01:25:34,838
תגיד, שאתה רוצה לחיות.

794
01:25:35,360 --> 01:25:37,511
תגיד את זה.

795
01:25:39,400 --> 01:25:39,992
אני רוצה לחיות.

796
01:25:40,200 --> 01:25:41,111
כֵּן.

797
01:25:41,360 --> 01:25:43,750
לִחיוֹת. אני רוצה לחיות.

798
01:25:46,200 --> 01:25:47,350
אני רוצה לחיות.

799
01:25:47,440 --> 01:25:48,590
אני רוצה לחיות.

800
01:25:48,720 --> 01:25:51,280
אני לא יכול לגמור עכשיו. לא עכשיו.

801
01:25:52,240 --> 01:25:54,914
כולם עושים את הבחירה הזו. כֹּל אֶחָד.

802
01:25:55,800 --> 01:25:56,836
אבל זו עסקה.

803
01:25:57,200 --> 01:25:58,520
מה אני צריך לעשות?

804
01:25:58,840 --> 01:26:02,959
לאדוני יש משימה עבורך.
אם אתה ממלא אותו, אתה חופשי.

805
01:26:03,680 --> 01:26:07,037
לא רחוק מכאן יש כפר.
קטן, לא בולט.

806
01:26:07,280 --> 01:26:08,794
לשם תלכו כולכם.

807
01:26:09,760 --> 01:26:12,673
מצא תירוץ לקחת שם.

808
01:26:13,200 --> 01:26:14,998
תפקח את העיניים שלך.

809
01:26:15,600 --> 01:26:17,717
מה חובתנו שם?

810
01:26:18,600 --> 01:26:22,719
זה האפר הבוער שלי לנצח
אדון, שבוער שם במגדל,

811
01:26:23,080 --> 01:26:25,231
נעול לזמן רב.

812
01:26:25,600 --> 01:26:27,592
להביא אותו להכחדה.

813
01:26:27,920 --> 01:26:29,513
ספר לי איך.

814
01:26:30,320 --> 01:26:32,835
איש אלוהים? הוא ימות.

815
01:26:33,120 --> 01:26:37,353
הוא בוחר בהתאבדות? חטא בלתי נסלח.

816
01:26:37,400 --> 01:26:40,916
לב שנפל לרעתו של אלוהים.

817
01:26:41,680 --> 01:26:44,275
הלב הזה, רקוב מחטא,

818
01:26:44,400 --> 01:26:48,360
פותח את הדלת שדרכה אני
ימשיך? קדימה אדוננו.

819
01:26:49,200 --> 01:26:51,157
אז תן לי גישה לכפר הזה.

820
01:26:51,560 --> 01:26:54,712
רק אז אפשר להתחיל את עידן הזמן החדש.

821
01:26:55,960 --> 01:26:57,838
אנחנו נפעל לפי רצונך.

822
01:26:58,000 --> 01:27:00,231
לא הרצון שלי, לא.

823
01:27:00,560 --> 01:27:02,392
אני רק משרת של אדוני.

824
01:27:02,560 --> 01:27:05,120
וגם אדוני יהיה מ
עכשיו גם על אדונך.

825
01:27:06,600 --> 01:27:09,877
לך, להחליק לו את הדרך לעולם הזה.

826
01:27:10,840 --> 01:27:11,830
לָלֶכֶת!

827
01:27:28,600 --> 01:27:31,513
מה... מה קרה לך?

828
01:27:31,640 --> 01:27:32,869
אתה חי!

829
01:27:33,160 --> 01:27:35,755
כן, נראה כך.

830
01:27:35,880 --> 01:27:36,836
היה לנו מזל.

831
01:27:37,720 --> 01:27:39,040
מזל ענק.

832
01:27:39,120 --> 01:27:40,873
חשבתי, נעלמת...

833
01:27:41,560 --> 01:27:42,710
הו, אלוהים!

834
01:27:42,880 --> 01:27:45,395
לא. האלוהים שלך מת.

835
01:28:07,840 --> 01:28:08,956
הוא בא.

836
01:28:09,160 --> 01:28:10,276
הוא בא!

837
01:28:11,640 --> 01:28:13,199
אתה לא שומע אותו בא?!

838
01:28:13,720 --> 01:28:16,235
אתה לא יודע, מה אתה עושה שם.

839
01:28:17,680 --> 01:28:20,115
אם הוא יחזור לעולם הזה...

840
01:28:20,960 --> 01:28:24,749
זה בלתי נתפס מה זה יכול להיות אומר.

841
01:28:25,240 --> 01:28:27,835
אולי הוא יעשה עולם טוב מזה.

842
01:28:28,600 --> 01:28:31,274
אלוהים שלך השאיר את זה כאן לפני זמן רב.

843
01:28:31,600 --> 01:28:34,069
והשאיר אותך איתו לבד.

844
01:28:34,600 --> 01:28:37,434
אין לנו זמן יותר. הגעתו קרובה.

845
01:28:39,040 --> 01:28:40,076
תשאיר אותם כאן.

846
01:28:40,280 --> 01:28:42,476
היצורים שלהם כבר בדרך לכאן.

847
01:30:10,000 --> 01:30:11,559
סלח לי, ג'ורן.

848
01:30:12,280 --> 01:30:13,634
אני חלש.

849
01:30:14,080 --> 01:30:16,356
האח קייל? זה אתה?

850
01:30:16,440 --> 01:30:18,079
זה קרה, אתה שומע אותי?

851
01:30:26,760 --> 01:30:30,674
הפעמונים מצלצלים עבורו
הגעה. הוא כמעט שם.

852
01:30:31,040 --> 01:30:32,679
אתה לא יכול לתת לזה לקרות.

853
01:30:33,160 --> 01:30:34,879
אני חלש מדי.

854
01:30:44,880 --> 01:30:47,679
אתה לא מבין שזה כבר מאוחר מדי?

855
01:30:48,600 --> 01:30:51,195
מאוחר מדי להילחם נגדו.

856
01:30:52,280 --> 01:30:55,910
אבל לא מאוחר מדי להתפטר מאלוהיך

857
01:30:56,080 --> 01:30:58,072
ולהישבע נאמנות לאדוני.

858
01:30:58,160 --> 01:30:59,958
אני משרת את האלוהים היחיד באמת.

859
01:31:00,120 --> 01:31:02,555
וישוע המשיח, בנו המולד, אדוננו.

860
01:31:03,200 --> 01:31:05,237
כולם הפנו לו עורף.

861
01:31:05,840 --> 01:31:07,035
תתפטר ממנו

862
01:31:07,200 --> 01:31:10,193
ואתה גם תתחיל חדש
החיים בצד של לוציפר.

863
01:31:10,800 --> 01:31:12,439
אתה תוכל לראות.

864
01:31:12,640 --> 01:31:14,279
אתה תוכל להרגיש.

865
01:31:14,440 --> 01:31:16,193
לעולם לא אוותר מאלוהים!

866
01:31:16,720 --> 01:31:18,552
איפה האלוהים שלך מאשר?

867
01:31:18,800 --> 01:31:21,872
אלוהים צופה רק בך, הוא לא כאן.

868
01:31:22,320 --> 01:31:25,677
למנוע את עצמך ממנו? לפני שיהיה מאוחר מדי.

869
01:31:25,760 --> 01:31:26,876
לֹא!

870
01:31:27,520 --> 01:31:29,876
אפילו לא להיות מסוגל לחיות?

871
01:31:29,920 --> 01:31:32,037
- אפילו לא זה, אם אצטרך למות בשביל זה.

872
01:31:33,040 --> 01:31:34,872
אם רק היית יודע...

873
01:31:36,760 --> 01:31:37,955
ממה שזה צריך להיות ככה.

874
01:32:13,040 --> 01:32:16,670
תן לנו ללכת? הגיע הזמן.

875
01:33:26,440 --> 01:33:30,400
אנחנו כאן, הילדים, אשר
אנחנו, של האדון האמיתי האחד.

876
01:33:30,480 --> 01:33:33,359
אנחנו מסורים לו ומתלהבים ממנו.

877
01:33:34,720 --> 01:33:38,396
אנחנו פותחים לו את השערים לחזור לעולם הזה.

878
01:33:39,640 --> 01:33:42,951
בואו נצלצל בפעמונים לבואו.

879
01:33:43,360 --> 01:33:46,159
שעבוד אלוהים נגמר עכשיו!

880
01:33:46,320 --> 01:33:49,199
הבה נקבל את פני אדוננו!

881
01:33:52,640 --> 01:33:55,109
כרע ברך, תלמידי!

882
01:42:29,680 --> 01:42:31,080
הגיע הזמן!

883
01:42:31,200 --> 01:42:35,831
הגיע הזמן להקריב את ה' את קורבנו.

884
01:42:36,720 --> 01:42:39,713
הוא, שהעניק לנו שמחות בלתי נתפסות?

885
01:42:39,960 --> 01:42:41,838
תן לנו לעבוד אותו!

886
01:42:53,000 --> 01:42:57,040
הוא יבוא אלינו כפי שאנו מציגים
אותו עם ההקרבה הזו.

887
01:42:59,280 --> 01:43:03,354
אז הביאו את המנחה האמיתית היחידה, אדון האש.

888
01:43:04,080 --> 01:43:06,800
הראה לו כמה אתה נאמן לו.

889
01:43:49,000 --> 01:43:50,673
בוא, הו אתה אדוני!

890
01:43:50,720 --> 01:43:53,235
זמן הגאולה שלך הגיע.

891
01:43:53,560 --> 01:43:55,711
בוא והראה את הפנים שלך!

892
01:45:03,960 --> 01:45:08,398
הנה, אנשי העולם! הדרקון נולד מחדש.

893
01:45:11,720 --> 01:45:13,359
הוא הגיע!

894
01:45:13,600 --> 01:45:16,559
לא. הוא כבר היה כאן כל הזמן.

895
01:45:16,960 --> 01:45:18,474
בדמותו של אנר.

896
01:45:18,720 --> 01:45:22,316
מאחר שהאפר נכחד, הוא חופשי.
ככה זה.

897
01:45:22,640 --> 01:45:24,120
אז למה כל העניין?

898
01:45:25,000 --> 01:45:27,720
למה הקריבו את עצמם כדי להביא אותו?

899
01:45:28,120 --> 01:45:30,157
בדיקה, לא יותר.

900
01:45:30,800 --> 01:45:33,759
אדוננו רצה לבדוק, להתגבר על שלו
דיסציפלינות בוודאי נאמנות לו.

901
01:45:40,880 --> 01:45:43,076
בואו לחגוג את בואו!

902
01:45:56,240 --> 01:45:57,879
לוציפר, אדוני.

903
01:45:58,240 --> 01:46:01,711
אני, משרתך, נופל בענווה
מולך על הברכיים.

904
01:46:02,560 --> 01:46:04,836
תן לי לשרת אותך בצד ימין שלך.

905
01:46:21,800 --> 01:46:24,793
אני מתחנן, תן לי לשרת אותך!

906
01:46:35,800 --> 01:46:38,110
מעולם לא היינו צריכים לעשות את זה!

907
01:46:40,280 --> 01:46:42,875
הוא לא נותן לנו ללכת יותר.

908
01:46:46,240 --> 01:46:49,153
אלוהים אדירים, אז עזור לנו עכשיו!